The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 5 =
За малко да ме хванат.
Защо колегите ви идват толкова рано?
Здравейте.
Съжалявам. Не знаех, че не сте сам.
Съжалявам.
Наистина, между тях двамата няма нищо.
Изглежда, че адвокат Пак вече е в офиса.
Какво става? - Бившата съпруга на адвокат Пак.
Искам малко да си почина.
Искаш ли да вечеряме заедно и да си поговорим?
Добре.
Чудесно!
Това е за теб. Подарък.
Харесваш този шоколад, нали?
Докато пътувах, щом го видех, винаги се сещах за теб.
Здравейте.
Да.
Този телефон защо не работи?
Тя е напълно друга класа!
Значи такива жени харесва адвокат Пак.
Най-добре се откажи още сега.
Представа си нямах!
Но… И Канг Хьон избяга, като че някой я гонеше?
Да, мисля, че й дойде като гръм! Май много се ядоса.
Защо нещата се повтарят отново и отново?
Добре де, жена му е красавица. - Хайде да пием кафе.
Бившият ми съпруг е адвокат.
Как можахме всички да се засечем в асансьора?
Наистина, що за… Канг Хьон е тук.
Шефе, погледнете онези бележки!
Бележки? Какви бележки?
И Канг Хьон, наистина ме ужасяваш!
Наистина ли?
Извинете ме.
Да! Това променя всичко,
няма да плащаме нищо. Всичко е уредено.
На това се казва решителност! Заслужаваш поздравления. Ти спечели!
Ще дам най-доброто от себе си.
Шефе, не искам вече да съм разведена, искам да работя като неомъжена.
Да, а клиентите щастливо
ще обсъждат браковете си с глупачка като теб?
Една лъжа води други след себе си. Това ще ми докара само проблеми.
Ако сега станеш неомъжена, това ще е проблем за мен.
Не може ли да кажа поне на колегите и на адвокатите на г-жа Юн?
Толкова ли е трудно да поддържаш версията за развода?
Бъди постоянна! Не усложнявай нещата излишно!
Не искам да ме приемат за разведена. - Мамка му!
Добре, просто ще си остана разведена.
Шефе? - Какво има пак?
Преди, на обяда със Со Хуа Йонг,
тя бившата съпруга на адвокат Пак ли е?
Да.
Защо? - Не, нищо, само съм любопитна.
Винаги съм била много любопитна.
Да не се интересуваш от адвокат Пак?
Не, няма такова нещо.
Пак Хьон Су не е обикновен мъж.
Защо?
Не ти ли изглежда някак студен? - Да.
Всъщност е такъв, защото е бил нараняван твърде много.
Разбирам. - Хуа Йонг също е сдържана.
Затова реших, че ще са добра двойка.
Тогава защо се разделиха?
Защо ли?
Ами несъвместимост на характерите, семейни проблеми.
Само те знаят причините за провала на брака им.
Само те разбират пронизващата болка от раздялата.
Ти си неомъжена, как би могла да разбереш?
Стига се държа като разведена!
Тази роля я играй с клиентите и се старай в работата.
Съжалявам. Не знаех, че не сте сам.
Съжалявам.
Канг Хьон, честито, че пак те назначиха.
Да, поздравления! - Благодаря ви, много благодаря.
Снощи не си се прибирала, нали? - Личи ли си?
Много. Виж колко са ти измачкани дрехите.
Имаш тъмни кръгове под очите.
Трябваше да взема тези, затова съм така.
Розовата ми чанта!
Оставих я отзад в колата.
Аз съм Со Хуа Йонг, приятно ми е да се запознаем.
Со Хуа…
Ало?
Добре тогава…
Да не би…
Тя да е разбрала нещо погрешно заради мен?
Не, всичко е наред.
Отдавна не сте се виждали, нали?
Да, стана близо година.
Разбирам.
Съжалявам, че ви прекъснах.
Не беше нещо важно.
Какво? Разбирам.
Тогава какво иска от мен?
Защо отговаря толкова кратко? Депресиращо е!
Ще слизаме ли?
Да, аз съм първа.
Не, вие вървете.
Няма нищо, краката ми са малко отекли.
Снощи нали ги намокрих.
Обувките също.
Боли ме, защото продължавам да ги нося.
Нямате ли други обувки?
Не, но всичко е наред.
Добре тогава…
Много са удобни!
Благодаря ви!
Лесно се хлъзгат, внимавайте!
Да, Чо Хок Су? Ти си в офиса ми?
Знам, идвам веднага. Да.
Вчера беше страхотно.
Но каква полза? Никога няма да се хвана с разведен.
След вчерашното ви обаждане се разтревожих.
Ще се срещна с нея и хубаво ще си поговорим.
Как ще й обясниш всичко?
Ще й кажа, че вие отидохте в офиса й,
за да я предупредите за измамата, но аз я докладвах в полицията.
Вие нямате никаква вина и да не ви съди.
Забрави, не е нужно да правиш нищо. - Как така?
Стори ми се, че тя с много тежък характер.
Каква странна жена! - Не е странна.
Може тогава да е мислила по лични проблеми.
Тя работи тук, нали?
Да.
Как се случи така? Ама че случайност!
Заради инцидента са я уволнили и е почнала работа тук.
Още по-зле за вас.
Старши, наистина се тревожа за вас.
Няма да имам никакви проблеми, тревожиш се напразно.
Да вървим.
Клюкар, двуличник.
Зъл адвокат, женкар.
Не е нито едно от тях!
С Пак Хьон Су ли прекара нощта? - Какво?
Да, и какво, ако съм?
Глупачка, Пак Хьон Су си играе с теб.
Какво?
Видя я, нали? Бившата му съпруга. - Да, видях я.
Съвсем различна от теб. Ти не си негов тип.
Ти пък откъде знаеш? - Аз също съм мъж.
Това е момент на глупост от страна на разведен мъж.
Пак Хьон Су мисли, че съм разведена.
Наистина ли? Значи се възползва от теб.
Защо ми казваш всичко това? Теб какво те засяга?
Не съм ли аз причината? - Не си.
Значи искаш да ми отмъстиш?
Да се чувствам виновен заради теб? - Луд човек!
Както и да е, никакви разведени! Най-малкото този!
Защо не? Той е добър човек.
Сдържан, сериозен, зрял. Той е истински мъж.
Не като теб, повърхностен смешник.
Ти… харесваш ли Пак Хьон Су?
Дали го харесвам?
Не знам дали го харесвам, но определено го уважавам.
Какво? Уважаваш го? - Да, той е мъж достоен за уважение.
Нима вече се влюбих в него?
Не ти ли изглежда някак студен?
Такъв е, защото е бил нараняван твърде много.
Да, и аз така мисля.
Боже! Състрадателните мъже ме размекват.
Хуа Йонг също е сдържана.
Затова реших, че ще са добра двойка.
Но защо са се разделили?
Само те знаят причините за провала на брака им.
Толкова съм любопитна.
Ти си неомъжена, как би могла да разбереш?
Канг Хьон си върна работата.
Трябва да плаща на Кьонг Хуан по 1,800,000 вона всеки месец.
Като махнем всички други глупости, ще й остават чисто 200,000 вона.
Трите ще трябва да оцеляваме с 200,000 месечно?
Приятелко, какво ще стане с нас?
Не беше нещо важно.
Да, той каза, че не е нещо важно.
Просто се радваха, че се виждат.
Лесно се хлъзгат, внимавайте!
Мен също ме харесва, иначе защо ще ми дава чехлите си?
Глупачка, Пак Хьон Су си играе с теб.
Това е братовчедка ми,
уважаван дизайнер на храни.
Добре, разбрахме, съжаляваме.
Ще гледаме да се оправяме сами.
Да, пак се провалих на държавния изпит.
Ще си потърся почасова работа.
Да, трябваше да го направиш преди много време!
Боже! Вече и дрехи не мога да си купя.
Лосионът и кремовете ми също свършиха.
Сметките за тока нарастват, най-добре ще е да угасим.
Животът е депресиращ.
Сега вече наистина загазихме.
Канг Хьон,
тези чехли на краката ти чии са? Изглеждат ми мъжки.
Какво? На един адвокат от съседната фирма са.
Адвокат?
На клюкаря, двуличника, злия адвокат и женкар?
Не, не е такъв. Стана недоразумение.
Адвокат Пак Хьон Су.
До скоро беше "онзи тип", сега изведнъж е "адвокат"?
Много бързо се промени. - Не, не е така.
Онзи път и вчера, когато не се прибра…
Онзи тип… не…
С адвоката беше, нали?
Не! Нищо не е ставало.
Разказвай.
Отдавна не сте идвали.
Повече от година, нали?
Не сте се променили. Приличате на млади влюбени.
Виното е от заведението.
След развод винаги има някои неудобства.
Не са ни питали, значи можем да премълчим развода.
Ако не си признаем, има риск да станем лъжци в бъдеще.
Трудно е.
В действителност, ние сме разведени.
Съжалявам. Не знаех, наистина съжалявам.
Ако друг път дойда с друг мъж, не се изненадвайте.
Да.
Има ли шанс да започнем отначало?
Как е майка ти?
Мама, майчицата ми…
Иска да ме сватоса отново. Аз обаче нямам никакво желание.
Не, всъщност, не смятам да се омъжвам повторно.
Щом не искаш, не бързай да го правиш.
Само за да угодя на мама и за да щадя чувствата й,
ще съм принудена да се запиша в компанията на Сънг Хо.
Разбирам.
Чух от батко,
че помагаш на И Канг Хьон и че сте близки.
Само дребни правни консултации.
Наскоро ми се наложи да обядвам с нея.
Наистина ли?
Що за човек е И Канг Хьон?
Не знам.
Как да го обясня?
Лесно се ядосва.
Човек, който влага 120% усилие и просто прави това, което е казал.
А що за жена е?
Жена?
Не знам.
Сладка жена?
Това е добре.
Кое е добре?
Избухлива и сладка жена, тя не е твой тип, нали?
Мислиш ли, че е така?
Ти не се разкриваш лесно пред хората.
На мен ми отне повече от година, за да те опозная.
Толкова труден човек ли съм? - Ами такъв си си.
Нека си останем добри приятели.
Обещахме си го.
Според мен добрите приятели си споделят.
Мечти и тревоги,
казват си всичко.
Да, така е.
Ако сватосването проработи и се омъжа пак,
а ти научиш от друг, а не от мен, как ще се почувстваш?
Аз също не искам да чувам от друг,
че се срещаш с някоя.
Ако се случи, много ще се натъжа.
Не можем да останем свързани завинаги,
но ако започнем да излизаме с нови хора,
нека първо си кажем лично, става ли?
Добре.
Има ли шанс да започнем отначало?
И Канг Хьон, браво на теб, справила си се много добре.
Да, много съм щастлива.
Нервен съм.
Искам да съм успешен агент и също да ходя по сватби.
Защо поканите са две?
Да, много ви благодаря.
Какво?
Г-це Агент, моля ви, погрижете се г-н Адвокатът също да присъства.
Дайте да видя.
Какво? Да не сте станали екип?
Мълдър и Скъли?
Адвокат Пак има среща извън офиса.
Исках да му ги дам лично.
Пак ли ще го изчакате в офиса му? - Не, не.
Моля ви, предайте му ги, когато се върне.
Благодаря.
Какво има вътре? Дай да видя.
Поканени са заедно на сватба.
Това не са ли чехлите на адвокат Пак?
Какво има между тях? Пак ли се срещат?
Чудесно, да отидем да хапнем.
Какво? Всички вече са отишли?
Така изглежда.
Ти ли си грозното патенце?
Не съм, вие сте.
Да, наистина съм аз.
Ще обядваш ли с мен?
Шефе, много е горещо, защо не хапнем нещо студено?
Защо? Какво има? Защо? Защо?
Извинете, добавете две порции риба ето там.
Мръдни се малко.
За това момче ли ми говори, дето е същата зодия?
Представяш го за стажант? - Страдаш от параноя.
Ако не ти е гадже, защо му чистиш месото?
Не съм много добър с рибата…
Той е гадже на Чон Нам. Помагам му, какво лошо има в това?
Чон Нам… Гадже на Чон Нам? Защо не каза по-рано?
Може ли една бутилка соджу?
С Канг Хьон сте били в един университетски клуб?
Да. - Да.
Какъв беше Кьонг Хуан тогава?
Експерт по срещите, известен женкар.
Не! - Личи му.
Да, все с каки се мотаеше, безплатна храна и напитки.
Скоро заряза поредната какичка, нали?
Харчил си парите й цели 5 години.
Какво? Наистина ли?
Ще кажа за това на Чон Нам. - Да, предупреди я веднага.
Ти налиташе на по-млади момчета. - Какво?
Прелъстяваше наивни момченца.
Заплашваше ги, че ако не учат здраво, ще ги зарежеш.
Кога е било това? - Кога си се развела?
Не знаех даже, че си се омъжила.
Ще си го получиш!
Канг Хьон е страхотна, нали?
Днес жените са направо огън?
Само на мъжете ли е позволено да се срещат с по-млади?
Да, права си. Трябва ти сладур със същата зодия?
Стига пи!
Забрави. - Престани, алкохолик такъв!
Спри с пиенето! - Със същата зодия, да знаеш!
Добре си прекарвахме и без теб.
Ти започна битката.
Как може да си толкова груб? Ако ще лъжеш, прави го като хората.
Разбира се. Забавно ли е да си разведена?
Да, определено.
Веднъж да ти се изплатя и ще напусна фирмата.
Да, кога ще получиш заплата? - Ще ти платя, споко.
Закъснееш ли, ще запорирам сметките ти и ще вдигна лихвата.
Копеле! Голяма акула се оказа.
Како Чон Нам, какво има?
Какво съм сгрешила в предишен живот, че попаднах на такъв глупак?
Още от самото начало не бяхме подходяща двойка.
Вярвах, че всичко ще се нареди, щом веднъж се оженим.
Сбърках.
Заради нейния успех, пожертвах мечтите си.
Учех за актьор и исках да отида в Ню Йорк.
Разбирам. - Не биваше да отстъпвам пред нея.
Аз съм актьор, изпълнен съм с емоции.
Моля ви, продължете.
По дяволите,
вчера ни предупреди да пестим, а днес си купуваш нова рокля.
Сигурно са бонуси от клиент?
Бонусите са най-голямото предимство на това да си агент по запознанства.
Ту, тази рокля не е ли неподходяща за втора брачна церемония?
Виж, приятелко. Какво й е толкова специалното на втората церемония?
Не става, не мога да облека това утре.
Миличка, каза, че този костюм не ти харесва и няма да го носиш?
Модата непрекъснато се променя.
Докато ходеше с Кьонг Хуан, смяташе, че те състарява.
Никога повече не споменавай името на този тип!
Ту, какво за бога ти става?
Мисля, че пак трябва да ги изпробвам.
Държиш се много странно.
Защо толкова се тревожиш какво да облечеш?
Нормално е! Това е първият ми успешен случай в новата фирма!
Прави го цяла нощ тогава.
И Канг Хьон, защо си толкова неспокойна?
Среща ли имаш? - Не!
Днес е на сватба на клиент. - Първата й успешна двойка.
Естествено, че е развълнувана. - Да, точно така!
Доставка!
Г-жа И Канг Хьон? - Да, това съм аз!
Моля, подпишете се тук.
Какво е това? - Сватбен подарък.
Ето разписката. - Благодаря ви. Благодаря!
По-голям е от теб самата, как ще го носиш до там?
Какво си се разтревожил?
Нали ще ходи с адвокат Пак?
Не ми харесаха агентите, с които се видях,
затова ти се заеми с този въпрос. - Разбрах.
Ще се обадя на Хуа Йонг да се запише при нас.
И никакви хора от компанията.
Придържай се към този списък.
Ето го.
Леля ми изобщо не се е променила.
Какво е това? Те всички са лекари.
Твоята настойчивост само тревожи Хуа Йонг, не мислиш ли?
Държиш се все едно, че скоро ще ни напуснеш.
Мен също много ме тревожиш.
Това, че Хуа Йонг е сама, те натъжава, нали?
Искам, преди да умра, да я видя отново задомена.
Готово ли е?
Тежи.
Мисля, че е ниско. - Така?
Малко наляво. - Тук?
Хьон Су, накриво е.
Така е добре.
Да, най-сетне е готово.
Да, изглежда страхотно.
Тръгвам за сватбата.
Забавлявай се.
Канг Хьон, да ти помогна ли? - Няма нужда.
Пази се. - Да.
Тук е.
Бяхте с клиент, затова не сте я видели.
Нямаме много време, ще успеете ли?
И Канг Хьон. - Да?
Моето присъствие на сватбата задължително ли е?
Какво?
Те са мои клиенти, затова трябва да съм там.
Вие нямате нищо общо с тях,
няма причина да идвате, ако не искате.
Но тъй като помогнахте, щеше да е добре да отидем заедно.
Така е написано и в поканата…
Г-н Адвокатът трябва да дойде с г-ца Агент.
Ако сте зает, няма какво да се направи.
Да, имам много работа, затрупан съм до вечерта.
Добре тогава, лека работа.
И Канг Хьон, това е…
Всичко е наред, не е тежко.
Работете си.
Да?
Трябваше да ми каже по-рано, че няма да идва.
Цяла нощ не съм спала, за да пробвам дрехи.
Защо всеки път се държи различно?
Докарва ми главоболие.
Ама че късмет.
Омръзна ми да те гледам непрекъснато пред мен.
Какво?
Мислиш ли, че на мен ми е приятно?
Ще превърнеш културната ни раздяла в нещо наистина грозно.
Година след раздялата не трябваше да се виждаме,
така щяхме да запазим добро впечатление един за друг.
А сега какво? Нищо такова не остана.
Нито добри спомени, нито добро отношение.
Защо ти трябваше да идваш тук, глупак такъв?
Не ме взеха в голяма фирма, затова свърших тук.
Не знаех, че работиш тук.
Мислиш се за много велика.
И ти не си в по-добра позиция, работейки на такова място.
Тогава защо си на пълен работен ден?
Стажантите не идват ли веднъж седмично?
Ами щом ми плащат, трябва да дам най-доброто от себе си. Защо?
Че какво можеш да правиш?
Пиша документи за клиентите.
Помагам на адвокатите, имам много неща за правене.
Нали си имаш нова кака, не трябва ли да ходиш по срещи?
Тя е на стаж в прокуратурата, много е заета.
Нямаме време за срещи. - Наистина ли? Мили Боже!
Като нищо скоро ще се разделите.
Нали така правиш, ако ти спре кранчето?
Това вече не ме вълнува, работата ми е по-интересна.
Така ли било? Г-н Голям Адвокат.
Да, така е.
Що за дрехи са това? Изглеждаш много по-възрастна.
Като лелка си, срещи с клиенти ли имаш?
Смешник! Отивам на сватба.
В средата на седмицата? Каква ще е тази сватба?
Виждаш ли?
Гледай! Това съм аз.
Известен агент за запознанства на разведени.
Не съм те питал.
Мъртва си.
Съжалявам.
Какво правите? - Съжалявам.
Добра работа. - Благодаря ви.
Адвокате, срещата ви се отменя. - Така ли?
Адвокате, имате ли планове за довечера?
Бих искал да ви поканя на вечеря.
Благодаря ви, но ще трябва да откажа.
Не приемам частни срещи с клиентите си.
Разбирам.
Насам, моля.
Какъв е графикът на адвокат Пак за деня?
След тази, няма други насрочени срещи.
Наистина ли?
Идеално, бинго!
Майка ти ядосва и мен.
Иска доказателство, че си член, затова ги попълни.
Знаеш, че няма да се срещам с мъже.
Все още имаш чувства към Пак Хьон Су, нали?
Не. - Защо ме лъжеш?
Стига се измъчва, просто му кажи, че го искаш обратно.
Не мога.
Да, майка ти ще е твърдо против.
Потисни чувствата си и си останете приятели.
Не е толкова просто.
Ами ти как си?
И за мен не е лесно, преструвам се, че всичко е наред.
Виж, можем и четиримата да излезем на вечеря, какво ще кажеш?
Всичко е наред, не е тежко.
Адвокат Пак, хайде да се съберем тази вечер.
Какво? Защо е това събиране така неочаквано?
Разбрахме, че срещата ви е отменена, защо да не разпуснем?
Последният път едва се видяхме, заради навлеците от другата фирма.
Този път ще сме само ние, ще е забавно.
Такъв вид разсейване не е много уместно.
Защо живеете толкова изолирано?
Няма нищо лошо да се позабавлявате.
Нормално е да се поддавате на изкушението.
Ами… Днес имам важен ангажимент.
Какъв е този внезапен ангажимент?
Дайте да видя.
Г-н Адвокат да дойде с г-ца Агент.
Нека съюзът ви бъде благословен.
От дълбока древност съществува следната мъдрост…
Мъжете и жените да се женят на по-късен етап от живота си.
Сега двете семейства се обединяват
и дават началото на ново семейство.
Нека това семейство бъде благословено.
Каква е целта на съществуването ни?
Това е вярата, религията, живота.
Но най-важното от всички е…
Извинете ме.
Сватбената церемония свърши ли вече?
Адвокате!
Казахте, че няма да успеете, защо сте тук?
Срещата ми се отмени.
Ами… адвокат Пак отиде на сватба.
Сватба? Каква сватба?
На това зелено поле всички птички се събраха.
Там сватба ще се проведе.
Винаги, когато съм на сватба се улавям,
че копнея скоро да се омъжа и да облека булчинска рокля.
Не носихте ли такава на сватбата си?
Какво? А, да, просто…
Нямам предвид обикновена рокля,
а много, много красива и огромна булчинска рокля.
Младоженецът и младоженката, моля, аплодисменти.
Бъдете много щастливи!
Поздравления. - Благодаря.
Поздравления! - Много ви благодаря.
Благодаря, че ни събрахте. - Адвокате, на вас също благодарим.
Нищо не съм направил, моля ви.
Не, на вас двамата дължим щастието си.
Не, не говорете така.
Момент. Само един момент.
Какво е това?
Цял ден мислих какъв подарък да ви купя.
Моля, отворете го.
Любов и брак?
Но вие ни сватосахте.
Поверието гласи, че ако сватосана двойка изкара 4,4 месеца в срещи,
то бракът им ще е по любов.
Вие се срещахте за по-кратко време,
но нито един от вас не се интересуваше от цифри.
Вие избрахте любовта. Вашият брак е брак по любов.
Точно заради това, даже да имате някакви проблеми,
посрещнете ги смело и заедно.
Не се обвинявайте, не се дразнете взаимно.
Подкрепяйте се, бъдете винаги заедно.
Веднъж вече сте били наранени, не допускайте това да се повтори.
Преборете всички бури с любов.
Живейте със сърца, преливащи от любов.
И на двамата, поздравления за брака ви по любов!
Благодаря. - Благодаря.
Аз също искам брак по любов.
Канг Хьон, ти си отличен агент по запознанства.
Не, има още много да уча. Да бъда още по-усърдна.
За да стана по-добър агент, трябва да стана по-добър човек.
Добър колега, добра приятелка, добра любима, добра жена.
Целта в живота ми е да бъда добър човек.
Да, трябва да бъда и добра дъщеря.
Отдавна не съм се виждала с родителите си.
Бихте ли ме оставили на станция Кангнам?
Родителите ви до станцията ли живеят?
Не, те живеят в "Йонгин - най-модерният в света".
Най-модерният в света? Живеят в Йонгин?
Да, в град Йонгин.
Далече е от офиса, затова аз живея с приятелки в Сеул.
Разбирам.
Да, Йонгин е далече, за да пътувате всеки ден.
Бинго.
Уморена ли сте?
Да, вълнението ми изчезна и сега чувствам само умора.
Това, че не спах добре тази нощ, си казва думата.
А и цял ден тичах нагоре-надолу с този подарък.
Кой изход на станцията ще ви е най-удобен?
Къде се намираме?
В най-модерния в света Йонгин.
Какво? Наистина ли?
Защо не ме събудихте?
Заспахте толкова бързо и не посмях.
Съжалявам. Умората трябва да ме е надвила.
Всичко е наред. Къде точно живеят родителите ви?
След като ви оставя, ще имам достатъчно време да се прибера.
Завийте тук и ще сме на мястото.
Благодаря ви.
Мамо, хайде да отидем на сауна след вечеря. Аз черпя.
Защо да си правя труда? Нямам желание.
Дъщеря ти иска да направи нещо за теб, да отидем.
Ще хапнем нещо вкусно, а после ще се поизпотим.
Ще освободим напрежението.
Там е мръсно, навсякъде лежат мъже и жени, старци и деца.
Особено момичетата, които дори не се държат прилично.
Дрехите им мокри от пот и очертават гърдите им.
Отвратително е.
Не искам да стъпвам там и да дишам същия въздух.
Майка ми е станала невероятно груба.
И аз така мисля.
И това ако е начин да покажеш, че си чистоплътен.
Ако толкова ви се ходи, вървете.
Предпочитам да остана тук и да си почивам.
На света няма друга къща като нашата,
толкова малка и само с две стаи. - Съгласен съм.
Всички мислят, че сме богати. Майка ми се държи като наложница.
Аз съм само прислужник, защо ме измъчва така непрекъснато?
Тежко ми е.
Всички корейски двойки са еднакви.
Като млади, мъжете взимат решенията,
но с възрастта жените поемат контрола.
Татко, просто го приеми.
Знам. Ще търпя.
Татко, благодаря ти!
За какво? - За всичко.
Даже пари назаем ми даде.
Ти си ми дете, разбира се, че ще ти дам.
В живота всеки има кризи.
Татко ми е най-добрият.
Докога трябва да ти изплатя парите от заема?
Това беше зестрата ти. Няма да ни трябват скоро, нали?
Имам да изплащам другата половина от парите,
затова тази година трябва да съм пестелива.
Наистина си в труден период. Мъчно ми е за теб!
Сама съм си виновна, затова ще търпя и ще се боря.
Трябва да съм упорита.
Чака те тежка работа, но нещата ще се оправят.
Кураж, дъще!
Напред!
Как ще оцелеем до заплатата ти? Да си намерим почасова работа.
Ако продадем тези дрехи, ще имаме пари за режийни за година.
Сърцето ми се къса за дрехите, но няма начин.
Облечи тези. - Тези ли?
Ето и обувките.
Приготви камерата. - Да, върви.
Побързай!
Как ми е гримът? Добре съм, нали? - Глътни си корема.
Така? - После ще отрежа лицето.
Не може да ги продадете.
Не си ги обличала никога, откакто си ги купила.
Не съм, но в бъдеще може да ги облека.
Имаш куп други дрехи.
Разчисти малко. - Не.
Някой ден ще ги облека, ще ги комбинирам с нещо подходящо.
Свали ги! - Ту, ти и дрехите си ли сватосваш?
Да, сватосвам всичко в живота си.
Сваляй ги. Събличай ги веднага.
Не!
И това не се продава.
И това също още го нося. Как ще го продавате?
Не! Нищо от тези не се продава.
Срещата ми се отмени.
Толкова е красив!
В най-модерния в света Йонгин.
Толкова е сладък!
Какво е това "потвърдено"?
Какво му написах?
Съобщението просто отиде и се върна обратно, така ли?
Канг Хьон, влюбена ли си?
Какво? Не.
От колко време си разведена?
Какво? От скоро.
Била си омъжена пет години, нали?
Какво? Да.
Сега си на 27,
значи си се омъжила в колежа?
Какво?
Ами само малко. Слабо омъжена…
Сложно е.
Какво означава това?
Така не става. Не мога непрекъснато да лъжа. Уморително е.
Доказано е, че една лъжа води след себе си още.
Трябва да си призная всичко.
Ще следвам съвестта си.
Адвокат Пак в офиса си ли е? - Да, но в момента е с клиент.
Изчакайте го, ако искате. - Да, ще изчакам.
Ще бъде искрена с него.
Аз отгледах детето. Как може да е такава егоистка?
Къде се намират в момента съпругата и детето ви?
Поиска развод и замина за Америка. Детето е с нея.
Искам попечителство над него.
Трябва да ми помогнете, моля ви. Вие сте единствената ми надежда.
Адвокате, може ли да поговорим?
Уан Хо! - Канг Хьон?
Канг Хьон!
Откога не сме се виждали? - Същият си си. Какво правиш тук?
Къде е Чонг Хи?
Какво?
Какво правиш тук?
След като пристигнах в Корея, обиколих всички адвокатски кантори.
Едва сега виждам някаква надежда.
Значи ти също искаш развод?
Нямам друг избор. Съдбата просто не е на наша страна.
Какво ми казваш? Съюзът ви е благословен от Бога.
Съжалявам.
Ти ни запозна, но историята ни няма щастлив край.
Ако вие се разделите, какво остава за останалите двойки по света?
Възразявам на развода ви. Не мога да позволя да се случи.
Това да не ви е детска игра. Сега ли е моментът?
След подаване на иска за развод не са имали контакт 3 месеца.
Те не са хора, които се развеждат.
След сватбата им и заминаването им за Америка, чували ли сте се?
Не, загубихме контакт след заминаването им.
Още от началото връзката им е била неравностойна.
Не са били готови за заминаване и на него му е било много тежко.
Адвокате, добре го познавам.
Винаги прави от мухата слон, скоро ще се успокои.
Само леко сътресение в брака им.
Знаехте ли, че той е напуснал дома им в Америка?
Напуснал е? Кога? - Преди молбата за развод.
2 месеца след изнасянето му, тя се връща в Корея,
подава молба за развод и пак заминава за Америка.
Изобщо не са се виждали в рамките на 3 месеца.
Невъзможно.
Адвокате. - Да?
Вие сте говорили само с него, нали?
Не приемам тази ситуация.
Искам да чуя какво ще ми каже Чонг Хи.
Знаеш ли що за човек е?
Учи в чужбина, а не знае грам английски?
Вместо да учи още по-усърдно, все си стои вкъщи.
Мисли се за актьор и е много проклет.
А иначе го дава чувствителен.
Уморена съм.
Нали затова го хареса в началото? Че се държи като актьор.
Да, но само докато се срещахме.
С това актьорство изкарва ли пари?
Миличка, забрави ли вече?
Нали сама каза, че си способна да издържаш беден актьор?
Че ще го направиш известен и ще си му добра съпруга!
Не беше ли така? Не си забравила колко много го обичаш, нали?
Не ми се говори повече, уморена съм.
Тук е 2 след полунощ. Затварям.
Миличка!
Миличка, ако се разведете, много ще се натъжа.
Плаче ми се от мъка.
Приятелко, моля те, спри вече.
Остави ни да поспим.
Цял месец ли ще оставяш съобщения? Разговорът е международен.
Тихо! Колко голяма може да е сметката?
Миличка, моля те, не го прави. Говори с него, става ли?
Напуснал си дома ви, може би тя е разочарована.
Знаеш ли колко трудно ми беше?
Там нямах никаква идентичност.
Не бях кореец, нито американец. Не бях съпруг, нито баща.
Докога ще се държиш така?
На колко години стана?
Да.
Не съм създаден за брак.
Аз съм самотен човек.
Не бъди черноглед.
Говори с нея, става ли? Вече се чух с нея по телефона.
Ще се съгласи да си поговорите. - Да си поговорим?
Иска да говорим, но не се обажда 2 месеца,
подава молба за развод и взима детето?
Точно за това е време хубаво да си поговорите.
Забрави, тя е ужасна.
Не искам да я виждам повече.
Остави. Не искам повече съвети.
Само си губя времето.
Моля ви, не може ли да го убедите? Аз лично ще говоря с нея.
Вече е прекалено късно. - Не.
Трябва само да си поговорят.
Надали. Защо иначе ще искат нещата да се решат чрез адвокати?
Сега проблемът е в попечителството и двамата са в конфликт.
Затова имат нужда от съвет.
Адвокате, ще ми помогнете ли?
Канг Хьон, защо толкова държите на тази двойка?
Аз ги запознах.
Така, и? - Не са просто поредната ми двойка,
а първите, които се ожениха след това.
Тогава бях на 20, тя тъкмо завършваше,
а той се явяваше на изпити.
Разбирам.
Познавам ги много добре.
Как се срещнаха, как се влюбиха,
как се ожениха. Свидетел съм на всичко това.
И Канг Хьон. - Да?
Разбирам чувствата ви,
но миналото вече не е важно. - Какво?
Важното е, че в момента и двамата страдат.
Така е.
И Канг Хьон, вие сте разведена, нали?
Какво?
Да.
Решението да се разведеш не се взема лесно.
Разбирате това, нали? - Да, не е лесно.
Чрез адвокати ли се разведохте?
Не, ние… разбрахме се сами.
Хората прибягват до адвокати, когато връзката между тях
е напълно разрушена.
Щом са стигнали дотук, едва ли някога ще се съберат отново.
Следователно?
Да направим така, че да ги боли по-малко.
Това е ролята на бракоразводния адвокат.
Така е най-добре в подобни ситуации. - А какво ще стане с детето?
Разводът е труден за всички.
Единият ще трябва да се пожертва в името на детето.
Това не е ли прекалено? Казвате го така спокойно.
Вие сте тази, която прекалява. - Те са първата ми брачна двойка.
Не мога да позволя да се разделят.
Да, в това е въпросът.
Вие не сте обективна. - Какво?
И Канг Хьон, всъщност вие мислите за себе си.
От професионална гордост или егоизъм.
Професионална гордост или егоизъм?
Да, може би сте прав, но когато една двойка се разделя,
не е ли редно да ги накараме да размислят?
Хората ви търсят и вие просто ги развеждате,
това не е ли професионална гордост, не е ли егоизъм?
Моля ви, успокойте се! - Как да се успокоя?
Аз и съдбата ги събрахме, а вие искате да ги разделите.
Говорите с Чонг Хи и тогава преценете, моля ви.
Аз съм адвокат, а не съдия.
Значи просто ще ги разведете, така ли?
Това ми е работата, така ще им помогна
отново да са щастливи.
Щастливи?
Вие щастлив ли сте след развода си?
Те са добри хора.
Ако се разведат, болката ще е още по-голяма. Това ще ги съсипе.
Ако им помогнете да се разведат,
никога няма да ви го простя.
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015